-
1 die Ärmel aufkrempeln
ugs.(die Ärmel aufkrempeln [hochkrempeln])Ein Duo krempelt die Ärmel auf - um die Wette. Beschleunigt von der Landtagswahl in zwei Monaten, nach deren Ende sich derzeit beide als Ministerpräsident sehen. (Die Welt. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Ärmel aufkrempeln
-
2 die Ärmel in die Höhe streifen
арт.общ. засучивать рукава, засучить рукаваУниверсальный немецко-русский словарь > die Ärmel in die Höhe streifen
-
3 die Ärmel hochkrempeln
(also bildlich) arremangarse -
4 die Ärmel an den Ellenbogen durchscheuern
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ärmel an den Ellenbogen durchscheuern
-
5 die Ärmel aufschlagen
арт.общ. засучивать рукаваУниверсальный немецко-русский словарь > die Ärmel aufschlagen
-
6 die Ärmel aufschürzen
арт.устар. засучивать рукаваУниверсальный немецко-русский словарь > die Ärmel aufschürzen
-
7 die Ärmel haben sich an der Kante durchgestoßen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ärmel haben sich an der Kante durchgestoßen
-
8 die Ärmel hochkrempeln
арт.общ. засучить рукава (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > die Ärmel hochkrempeln
-
9 die Ärmel umschlagen
арт.общ. засучивать рукаваУниверсальный немецко-русский словарь > die Ärmel umschlagen
-
10 die Ärmel zurückstreifen
арт.общ. засучивать рукаваУниверсальный немецко-русский словарь > die Ärmel zurückstreifen
-
11 die Ärmel hochkrempeln
to roll up one's sleeves [also fig.] -
12 [sich Dativ ] die Ärmel hochkrempeln
[sich Dativ ] die Ärmel hochkrempelnretrousser ses manchesDeutsch-Französisch Wörterbuch > [sich Dativ ] die Ärmel hochkrempeln
-
13 ich habe mir die Ärmel hochgekrempelt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich habe mir die Ärmel hochgekrempelt
-
14 sich die Ärmel hochkrempeln
мест.общ. засучить рукава (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Ärmel hochkrempeln
-
15 aufkrempeln [die Ärmel]
засуквам [ръкавите]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aufkrempeln [die Ärmel]
-
16 herunterstreifen [die Ärmel]
спускам [ръкавите]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > herunterstreifen [die Ärmel]
-
17 Ärmel
dreiviertellange Ärmel полудли́нные рукава́, рукава́ три че́твертиdie Ärmel hochkrempeln засучи́ть рукава́ (тж. перен.)das schüttelt er aus dem Ärmel разг. э́то для него́ па́ра пустяко́в, э́то ему́ ничего́ не сто́итich kann es nicht aus dem Ärmel schütteln! разг. отку́да я э́то возьму́?ich kann es nicht aus den Ärmeln schütteln! разг. отку́да я э́то возьму́?leck mich am Ärmel! эвф. груб. пошё́л ты, зна́ешь куда́! -
18 Ärmel
Ärmel〈m.; Ärmels, Ärmel〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 ich habe mir die Ärmel hochgekrempelt • ik heb de handen uit de mouwen gestokenetwas aus dem Ärmel, aus den Ärmeln schütteln • iets uit zijn mouw schudden -
19 Ärmel
-
20 Ärmel
m; -s, - sleeve; mit kurzen Ärmeln short-sleeved, with short sleeves präd.; ohne Ärmel sleeveless; die Ärmel hochkrempeln auch fig.: roll up one’s sleeves; etw. aus dem Ärmel schütteln fig. pull s.th. out of a hat, come up with s.th. just like that, give an off-the-cuff answer ( oder speech etc.)* * *der Ärmelsleeve* * *Ạ̈r|mel ['ɛrml]m -s, -sleevedie Ärmel hochkrempeln or aufkrempeln (lit, fig) — to roll up one's sleeves
etw aus dem Ärmel schütteln — to produce sth just like that
* * *(the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) sleeve* * *Är·mel<-s, ->[ˈɛrml̩]m sleeveangeschnittener \Ärmel cap sleeve▶ lasst uns die \Ärmel hochkrempeln! let's get down to it!* * *der; Ärmels, Ärmel: sleevedie Ärmel hochkrempeln — (fig. ugs.) roll up one's sleeves
[sich (Dat.)] etwas aus dem Ärmel schütteln — (ugs.) produce something just like that
* * *mit kurzen Ärmeln short-sleeved, with short sleeves präd;ohne Ärmel sleeveless;die Ärmel hochkrempeln auch fig: roll up one’s sleeves;etwas aus dem Ärmel schütteln fig pull sth out of a hat, come up with sth just like that, give an off-the-cuff answer ( oder speech etc)* * *der; Ärmels, Ärmel: sleevedie Ärmel hochkrempeln — (fig. ugs.) roll up one's sleeves
[sich (Dat.)] etwas aus dem Ärmel schütteln — (ugs.) produce something just like that
* * *sleeve n. -- m.sleeve n.
См. также в других словарях:
Die Ärmel aufkrempeln \(auch: hochkrempeln\) — Der umgangssprachliche Ausdruck besagt, dass jemand, der die Ärmel hochkrempelt, bei einer Arbeit tüchtig zupacken will: Wir wollen hier nicht lange herumstehen, sondern die Ärmel hochkrempeln … Universal-Lexikon
die Ärmel hochkrempeln — die Ärmel hochkrempeln … Deutsch Wörterbuch
Ärmel — Ärmel: Das westgerm. Substantiv mhd. ermel »Ärmel«, ahd. armilo »Armring; Armfessel«, mnd. ermel »Ärmel«, aengl. earmella »Ärmel« ist eine Bildung zu der unter ↑ Arm behandelten Körperteilbezeichnung und bezeichnet also das, was den Arm bedeckt… … Das Herkunftswörterbuch
Die Muppets-Show — Die Muppet Show (The Muppet Show, GB/USA 1976–1981) war eine erfolgreiche Fernsehserie (Puppenspiel/Comedy) mit den Muppets von Jim Henson und Frank Oz. Die Sendung wurde in mehr als 100 Ländern ausgestrahlt. In Deutschland lief die Serie von… … Deutsch Wikipedia
Ärmel — Är|mel [ ɛrml̩], der; s, : Teil eines Kleidungsstückes, der den Arm bedeckt: die Ärmel hochkrempeln; ein Kleid mit langen, kurzen Ärmeln, ohne Ärmel. Syn.: ↑ Arm. * * * Ạ̈r|mel 〈m. 5〉 den Arm ganz od. teilweise bedeckender Teil eines… … Universal-Lexikon
Ärmel — Etwas aus dem Ärmel (auch aus den Ärmeln) schütteln: etwas Schwieriges leicht und mühelos, wie spielend, oder scheinbar gleichgültig ausführen; besonders von Dingen gesagt, die sonst eine genaue Vorbereitung erfordern, z.B. eine Rede aus dem… … Das Wörterbuch der Idiome
Ärmel — Bei der Zwangsjacke werden die überlangen Ärmel auf dem Rücken verknotet. Ein Ärmel ist derjenige Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt. Kleidung ohne jeglichen Ärmel nennt man ärmellos. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ärmel — Ạ̈r·mel der; s, ; der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm teilweise oder ganz bedeckt <die Ärmel hochkrempeln>: ein Kleid mit langen Ärmeln || ID etwas aus dem Ärmel schütteln gespr; besonders Kenntnisse und Informationen ohne große… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Trapp-Familie — Filmdaten Deutscher Titel Die Trapp Familie Produktionsland BRD … Deutsch Wikipedia
Die Trappfamilie — Filmdaten Deutscher Titel: Die Trapp Familie Produktionsland: BRD Erscheinungsjahr: 1956 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Armel Le Divellec — Armel Le Divellec, né en 1968, est un juriste et universitaire français, spécialiste de droit constitutionnel. Il est Professeur de droit à l’Université Paris II (Panthéon Assas). Après des études aux universités de Paris II, Munich et Bonn (1986 … Wikipédia en Français